Manager, je pense que tu confonds deux choses : l'usurpation d'une compétence d'une part (exercice illégal de la pharmacie, de la médecine, etc...) et l'usurpation d'un titre (médecin, pharmacien, infirmier, préparateur...).
J'ai en tête plusieurs cas de personnes qui se sont faites condamnées pour exercice illégal de la pharmacie (des herboristes notamment, mais aussi des médecins), alors qu'elles n'ont jamais essayées de faire croire qu'elles étaient pharmacien.
Après en pratique oui, tu as raison, en cas de contrôle d'un inspecteur, les préparateurs ne risquent pas grand chose dans cette situation. Par contre en cas d'erreur de délivrance qui conduit à un décès, si la famille porte plainte, là ça va chauffer pour tout le monde : pharmacien titulaire et préparateur qui a dispensé les médicaments incriminés.